Jonah 2:8 The ones watching vanities and lies abandoned their mercy.

8 G5442 The ones watching G3152 vanities G2532 and G5571 lies G1656 [²their mercy G1473 G1459 ¹abandoned].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G5442 φυλασσόμενοι G3152 μάταια G2532 και G5571 ψευδή G1656 έλεον αυτών G1473 G1459 εγκατέλιπον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G5442 V-PMPNP [2:9] φυλασσομενοι G3152 A-APN ματαια G2532 CONJ και G5571 A-APN ψευδη G1656 N-ASN ελεος G846 D-GPM αυτων G1459 V-AAI-3P εγκατελιπον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ (2:9) משׁמרים הבלי שׁוא חסדם יעזבו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H8104 משׁמרים They that observe H1892 הבלי vanities H7723 שׁוא lying H2617 חסדם their own mercy. H5800 יעזבו׃ forsake

new⁽ⁱ⁾

8 H8104 [H8764] They that observe H7723 lying H1892 vanities H5800 [H8799] forsake H2617 their own mercy.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸

qui custodiunt vanitates frustra misericordiam suam derelinquunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Cum angustiaretur in me anima mea, Domini recordatus sum: ut veniat ad te oratio mea, ad templum sanctum tuum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Whanne my soule was angwisched in me, Y bithouyte on the Lord, that my preier come to thee, to thin hooli temple.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ They yt obserue vayne vanities haue forsake him that was mercifull vn to them.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ They that holde of vayne vanyties, wil forsake his mercy.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ They that observe vain vanities, have forsaken him that was merciful unto them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ They that holde of vayue vanyties, will forsake hys mercy.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ When my soule fainted wythin me, I thought vpon the Lorde: & my prayer came in vnto the, euen into thy holy temple.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ They that waite vpon lying vanities, forsake their owne mercie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ They that holde vpon lying vanitie, forsake his mercie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(2:9) They that in vain observe vanities, forsake their own mercy.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ They that observe lying vanities forsake their own mercy.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ They that observe lying vanities forsake their own mercy.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8104 They that observe [H8764] H7723 lying H1892 vanities H5800 forsake [H8799] H2617 their own mercy.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ They who worship vanities and lies have forsaken their mercy:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ (2:7)When my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came to thee, into thy holy temple.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8104 [H8764] They that observe H7723 lying H1892 vanities H5800 [H8799] forsake H2617 their own mercy.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(2:9) They that observe vanities and lies have forsaken their own mercy.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ ⁹Φυλασσόμενοι μάταια καὶ ψευδῆ, ἔλεον αὐτῶν ἐγκατέλιπον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(2:9) They that guard false vanities forsake the source of their kindness.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ Those observing lying vanities their own mercy forsake.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ They watching the vanities of falsehood will forsake their kindness.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ They that observe lying vanities forsake their own mercy.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ They that regard lying vanities forsake their own mercy.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ They that regard lying vanities
Forsake their own mercy.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8104 They that regard H7723 lying H1892 vanities H5800 Forsake H2617 their own mercy.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ (2:9) They that regard lying vanities forsake their own mercy.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ They who take heed to the vanities of falsehood, do, their own lovingkindness, forsake.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Those observing the vanities of futility are forsaking their own kindness.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ The worshippers of false gods have given up their only hope.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ They who take heed to lying vanities forsake their kindness;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ Those who observe vanities of idolatry forsake their faithfulness;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ They who observe vain vanities forsake their own mercy;

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Those who regard lying vanities forsake their own mercy.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Those who regard lying vanities forsake their own mercy.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8104 Those who regard H7723 lying H1892 vanities H5800 forsake H2617 their own mercy.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Those who regard worthless things forsake their faithfulness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ They that observe lying vanities forsake their own mercy.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8104 They that observe H7723 lying H1892 vanities H5800 forsake H2617 their own mercy.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ They that regard vain idols forsake their own mercy.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ They that observe lying vanities forsake their own mercy.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ Those that observe lying vanities forsake their own mercy.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8104 They that observe H7723 lying H1892 vanities H5800 forsake H2617 their own mercy.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Those that observe lying vanities forsake his mercy.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(2:9) Those that observe vanities and lies have forsaken their own mercy.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ When my soul was failing me, I remembered the Lord; and may my prayer come to you into your holy temple.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »They that regard lying vanities forsake their own mercy.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Those who cling to vain idols leave behind the gracious love that could have been theirs.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Those who worship vain idols forsake their loyal love.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Those who cling to worthless idols forsake His loving devotion.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Those who cling to worthless idols forsake His loving devotion.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Those who regard lying vanities forsake their own mercy.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Those who cling to vain idols leave behind the gracious love that could have been theirs.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Die da halten über dem Nichtigen, verlassen ihre Gnade.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5315 Da meine SeeLE H5848 bei mir verzagte H2142 , gedachte H3068 ich an den HErrn H8605 ; und mein Gebet H935 kam H6944 zu dir in deinen heiligen H1964 Tempel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Da meine Seele bei mir verzagte, gedachte ich an den HERRN; und mein Gebet kam zu dir in deinen heiligen Tempel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5315 [Da meine Seele H5848 bei mir verzagte H2142 , gedachte H3068 ich an den HERRN H8605 ; und mein Gebet H935 kam H6944 zu dir in deinen heiligen H1964 Tempel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ (2:9) Die auf nichtige Götzen achten, verlassen ihre Gnade.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Als meine Seele in mir verschmachtete, gedachte ich Jahwes, und zu dir kam mein Gebet in deinen heiligen Tempel.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5315 Als meine Seele H5848 in mir verschmachtete H2142 , gedachte H3068 ich Jehovas H935 , und zu dir kam H8605 mein Gebet H6944 in deinen heiligen H1964 Tempel .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Die de valse ijdelheden onderhouden, verlaten hunlieder weldadigheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H7723 Die de valse H1892 ijdelheden H8104 H8764 onderhouden H5800 H8799 , verlaten H2617 hunlieder weldadigheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ En la défaillance de mon âme, je me suis souvenu de Toi, Seigneur; que ma prière arrive à Toi dans Ton saint temple!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ (2:9) Ceux qui regardent aux vanités mensongères abandonnent la grâce qui est à eux.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Quand mon âme se pâmait en moi, je me suis souvenu de l'Eternel, et ma prière est parvenue à toi, jusqu'au palais de ta sainteté.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Ceux qui s'attachent à de vaines idoles Eloignent d'eux la miséricorde.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8104 (2-9) Ceux qui s’attachent H8764 H1892 à de vaines H7723 idoles H5800 Eloignent H8799 H2617 d’eux la miséricorde.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Los que guardan las vanidades ilusorias, Su misericordia abandonan.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Cuando mi alma desfallecía en mí, acordéme de Jehová; Y mi oración entró hasta ti en tu santo templo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Los que guardan las vanidades ilusorias, su misericordia abandonan.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ata që jepen pas kotësive të rreme braktisin vetë burimin e hirit të tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ (2:9) Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердагосвоего,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ الذين يراعون اباطيل كاذبة يتركون نعمتهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Онези, които почитат нищожните идоли, оставят милостта, пазена за тях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Samo što ne izdahnuh kad se spomenuh Jahve, i molitva se moja k tebi vinula, prema svetom Hramu tvojemu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Když se svírala ve mně duše má, na Hospodina jsem se rozpomínal, i přišla k tobě modlitba má do chrámu svatého tvého.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Der min Sjæl i mit Indre forsmægtede, kom jeg HERREN i Hu; og min Bøn kom til dig i dit hellige Tempel.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 那信奉虛無之神的人，離棄憐愛他們的主；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8104 那信奉 H1892 H7723 虛無之神 H5800 的人，離棄 H2617 憐愛他們的主；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 那信奉虚无之神的人，离弃怜爱他们的主；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H8104 那信奉 H1892 H7723 虚无之神 H5800 的人，离弃 H2617 怜爱他们的主；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Tiuj, kiuj servas al vantajxoj, Senigas sin je favorkoreco.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ (H2:9) Mutta jotka luottavat tuhaan valheeseen, ne hylkäävät laupiuden itse kohtaansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ (H2:9) Ne, jotka kunnioittavat vääriä jumalia, hylkäävät armonantajansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Moun k'ap sèvi zidòl ki pa vo anyen yo, se moun ki vire do bay Bondye ki bay favè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mikor elcsüggedt bennem az én lelkem, megemlékeztem az Úrról, és bejutott az én könyörgésem te hozzád, a te szentséged templomába.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Para penyembah berhala yang sia-sia, meninggalkan Engkau dan tak lagi setia.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ (H2-9) Quelli che osservano le vanità di menzogna Abbandonano la lor pietà;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ (H2-9) Quelli che onorano le vanità bugiarde abbandonano la fonte della loro grazia;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 무릇 거짓되고 헛된 것을 숭상하는 자는 자기에게 베푸신 은혜를 버렸사오나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Apgaulingų tuštybių garbintojai apleidžia savo Gailestingąjį.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Gdy ustawała we mnie dusza moja, wspomniałem na Pana; modlitwa moja przyszła do ciebie, do świętego kościoła twego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Os que se apegam aos vãos ídolos afastam de si a misericórdia.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁸ T'adsyn, ta cur geill da fardalyssyn breagagh, treigeil nyn myghin hene.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Da min sjel vansmektet i mig, kom jeg Herren i hu, og min bønn kom til dig i ditt hellige tempel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ceice se lipesc de idoli deşerţi îndepărtează îndurarea dela ei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Як у мені омлівала душа моя, Господа я спогадав, і молитва моя ця до Тебе долинула, до храму святого Твого!